Esta publicación es una forma diferente de abordar este problema tomando como base la respuesta dada a esta pregunta

Descargar archivo de trabajo

EL PROBLEMA

Cada vez que se agrega una columna a una tabla que proviene de una consulta de power query y en esa columna se modifican valores, al actualizar la consulta con filas nuevas, se descuadran las filas de los valores agregados a la nueva columna.

SOLUCIÓN

Cómo en los dos casos anteriores, vamos a hacer una auto-referenciación de la tabla, pero esta vez vamos a simplificar el proceso a una sola consulta (y en menos pasos).

PASOS PARA IMPLEMENTAR LA SOLUCIÓN

1. Convertir los datos a una tabla estructurada y asignarle un nombre

2. Cargar la tabla a Power Query

3. Cambiar el tipo de datos de las columnas

4. Cargar la tabla a Excel

5. Cambiar el nombre de la tabla de consulta cargada en Excel

6. Agregar la columna “Comentarios” a la tabla recien cargada

6. Editar la consulta de Power Query

7. Entrar al editor avanzado

8. Copiar y pegar el código M

let
Origen = Excel.CurrentWorkbook(){[Name="TablaFuente"]}[Content],
CambiarTipos = Table.TransformColumnTypes(Origen,{{"ID", Int64.Type}, {"Nombre", type text}}),
OrigenCombinada = Excel.CurrentWorkbook(){[Name="TablaCombinada"]}[Content],
Unidas = Table.NestedJoin(CambiarTipos, {"ID"}, OrigenCombinada, {"ID"}, "OrigenCombinada", JoinKind.LeftOuter),
Expandir = Table.ExpandTableColumn(Unidas, "OrigenCombinada", {"Comentarios"}, {"Comentarios"}),
Ordenar = Table.Sort(Expandir, {{"ID", Order.Ascending}})
in
Ordenar

9. Guardar cambios y cargar la tabla en Excel

Con esto ya se puede probar que la autorelación funciona