Usar el software

http://gnuwin32.sourceforge.net/install.html

y ejecutar en la línea de comandos (estando en el program files/directoro de la aplicación)

msgcat –use-first “C:UsersRicardoDiazDesktopnoo-es_exportado.po” “C:UsersRicardoDiazDesktopnoo-es_final2.po” –output-file=”C:UsersRicardoDiazDesktopnoo-es_final3.po”